Dňa 23. februára 2016 na našu školu pricestoval ešte dodatočne diplom s čestným uznaním pre našu žiačku Alexandru Martáškovú (3. B). Hoci za každú krajinu mohol byť len jeden víťaz cudzojazyčného prekladu, odborná porota EK pre preklad vyzdvihla schopnosti aj iných súťažiacich, ktorí preukázali výnimočné nadanie.
Pri hodnotení prekladu našej žiačky Alexandry Martáškovej uviedli tieto aspekty, v ktorých jej práca vynikala:
Zdrojový jazyk | Cieľový jazyk |
Pochopenie zmyslu | Veľmi dobré narábanie |
a kontextu; | s cieľovým jazykom; |
správny výber štýlu | plynulosť; veľmi málo |
nepreložených častí; | |
kreatívny preklad, | |
len drobné gramatické, | |
lexikálne alebo pravopisné chyby |
Z tohto čestného uznania sa veľmi tešíme a Alexandre Martáškovej prajeme aj naďalej úspechy pri prekladaní cudzojazyčných textov.
Autor: Mgr. Kristína Bednárová